Саади

б., акв., кар.

Искатель истины, ученик всех мудрецов тогдашнего Востока,
будущий великий персидский поэт 20 лет странствовал по всем мусульманским
странам в обличье простого дервиша. Оказавшись в Дамаске, он взялся за перо
и из-под него вышла великолепная поэма «Бустан» в традиции персидской лирики.
Вернувшись в родной Шираз, он преподнёс её местному правителю Абу Бекру
ибн Сааду, назвав «Саади-наме». Вот откуда взялось его прозвище. Было ему
в это время под пятьдесят. Ему же поэт посвятил сходу созданную и вторую поэму –
«Гулистан» – с пиететом, но отнюдь не из подхалимажа. В царедворцы он не рвался,
вёл уединённую жизнь старца и духовного мастера; жизнь его обнимает почти всё
XIII столетие. Непостижимым образом перевод слова «Гулистан» – «Розовый сад»
входит в русское прочтение псевдонима «Саади». Образ садовника, который
ухаживает за своими розами, – любимейший у Экзюпери – отсюда. Если в красоте
стиха Саади не уступает Хафиз, от в философской наполненности и богословской
глубине к «соловью Шираза» не приближается никто. В гуманистической
направленности – «адамийят» по выражению Саади – перс на два поколения
опережает итальянца Петрарку, творившего уже в следующем столетии.
А скольких Саади оставил сзади!